Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
¿Estás loca?
Al menos... por ahora.
♬ Sabías que era un idiota, ♬
♬ lo sabías incluso antes de conocernos ♬
♬ Incluso tus palabras ♬
♬ me duelen demasiado. ♬
♬ Si te ríes pretendiendo que estar solo está bien ♬
♬ y estar llena de ti misma, no te creo ♬
♬ El tú que sabe que yo no sonrío de esa manera ♬
♬ (Definitivamente eres tan mala) ♬
♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬
♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬
♬ No quiero dejarte ir, ♬
♬ Quiero aferrarme más a ti a mi lado ♬
♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬
♬ Todo lo que he soportado, ♬
♬ No quiero dejarte ir ♬
♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬
♬ Amor, amor ♬
♬ El amor incluso si estás odiando todos los días ♬
♬ Tú oh, tú amor ♬
¡Señorita Pyo Na Ri!
Ah, en serio.Vestidor de hombres
Yo iré... rápidamente...
me cambiaré y saldré... así que espérame afuera.
¿Por qué?
Estaré afuera.
[Episodio 15]
Estás ahí, ¿cierto?
Sí.
Na Ri.
¿Por qué no estás contestando?
Es la primera vez que me ha llamado de esa manera.
Vamos a cenar después de que haya terminado.
¿Es la primera vez, también?
Sí. Los dos solos... nunca hemos comido juntos.
También que hayas conseguido el trabajo, es tu esfuerzo. No es gracias a nadie más.
Estabas sola en frente de la cámara así que no hay nada que lamentar
o por lo que estar agradecida.
Así que acepta las felicitaciones, ¿de acuerdo?
Vamos a celebrar juntos. Después...
En lugar de cenar, vamos por algo de pollo y cerveza como los demás hacen.
Es la primera vez, también.
Es agradable...
Yo... puedo tener un trago, ¿cierto?
Me ha gustado por mucho tiempo por más de tres años. Esto realmente es la primera vez haciéndolo...
El Doctor debe estar esperando. Saldré después de cambiarme.
No vayas a ningún lado.
Quédate enfrente de mi.
Estás ahí, ¿cierto?
¿Cierto?
[Vestuario (Hombres)]
Estás ahí, ¿cierto?
♬ Hay algo que no te he dicho... ♬
♬ Siento que puedo decírtelo si tengo un momento ♬
♬ Pero lo que buscas en algún otro ♬
♬ Las lágrimas brotaron a medida que parecías feliz ♬
¿Qué es? ¿Tiene dolores en el pecho?
¿Su pecho... se siente como si fuera a explotar?
¿A dónde va?
♬ Quiero cubrir tus ojos ♬
♬ Quiero suavizar tu corazón ♬
♬ Pero no puedo hacer eso. No puedo hacer nada. ♬
♬ No puedo hacer nada en absoluto. ♬
♬ Debido a ti me fastidio y luzco patético ♬
♬ e incluso si mi orgullo está herido, de alguna manera eso es bueno. ♬
No puede irse hasta que tenga su tratamiento.
Déjeme ir.
¡Si se va así, algo terrible podría pasar!
- Señorita Pyo Na Ri, por favor cálmese. - Agárrelo.
¡Ah, déjenme ir! ♬ Ahora estoy acostumbrado a ello ♬
♬ Debido a ti, quiero hacer algo por ti ♬
♬ Lo estoy haciendo como si nada. ♬
¿Qué hay del traje que Hwa Shin va a usar para su audición?
Oh, el Reportero Lee Hwa Shin fue suspendido, así que no puede trabajar por un mes.
Y tampoco tiene permitido hacer la audición de presentador.
¿Por qué fue suspendido?
Mientras estaba volando por un helicóptero hacia Busan,
de repente se fue fuera de la ruta e hizo una vuelta en U para regresar a la emisora.
- Escuche que fue por eso... - ¿Cuándo?
Cuando estábamos tratando de ayudar a Cloud Poop a conseguir su audición
y tratamos de frenar a la Señora Tae Ra.
Alrededor del tiempo en que también íbamos a la estación.
¿Cómo llegó aquí?
Vole.
Si viajas en una motocicleta, ¿podrías llegar a la estación en 20 minutos desde Jeonju?
Creo que sería imposible.
Es imposible, ¿cierto?
Sí. Incluso si es una motocicleta, había mucho tráfico ese día.
Me gusta.
No es demasiado tarde.
Señor Reportero, es un mal amigo.
Lo sé.
Ah, en serio, ¿eres una persona o un animal?
¿Cuándo lo hice?
Buenas noches.
¿Qué hago? Estoy loca. Realmente.
[Go Jeong Won]
¿Hola?
Hablemos.
Tengo algo que decirte también.
Te amo, Pyo Na Ri...
[Lee Hwa Shin]
Te amo...
Yo también.
Te amo Pyo Na Ri. Te amo.
Yo también.
Yo también. Yo también. Yo también.
Dije, vamos a casarnos.
Discúlpeme
Señor Presidente...
¿Por qué? ¿Qué?
Lo siento.
Vamos a dejar de vernos.
Vamos...
a terminar...
¿A dónde fue la persona que acaba de decir que me amaba? ¿Eso tiene sentido?
- Lo siento.- ¿Por qué?
Me... gusta otro hombre.
- ¿Y me ama, también?- Sí.
Pero, ¿amas a otro hombre también?
¿Quién es el otro hombre? ¿Quién es el...
otro hombre?
- La llevaré a casa. Vamos.- Mi corazón está dividido en dos.
¿Cómo puede mi corazón estar dividido en dos? ¿Cómo puedo encontrarme con usted así?
Los amo a los dos---
Vamos a comer.
- Lo siento.- No salga del auto.
Si continuo, me convertiré en una terrible persona. No, ya soy una terrible persona.
No es correcto que me gusten los dos.
No será capaz de entenderme. No me entiendo a mí misma. No puedo perdonarme.
No se vaya.
Maldígame y tíreme a la basura.
No tengo ningún derecho para merecer su amor.
Lo siento. Lo siento, Presidente.
♬ Todo está pasando ♬
- Vamos a encontrarnos.- Sí, encontrémonos.
- Ahora mismo.- ¿Tengo que salir corriendo si dices ahora mismo?
¿Qué?
- Estoy ocupado en este momento.- ¿No es porque tienes miedo de verme?
Parece que el que tiene miedo eres tú. Cobarde.
¿Quién eres para llamarme cobarde?
En este momento, debería estar dirigiéndome a ti como Maestro.
Tengo algo que confirmar primero.
Espérame.
♬ Cegador ♬
♬ las estaciones que usé para brillar ♬
♬ Al igual que la escena fuera de la ventana ♬
♬ Siguen desapareciendo ♬
♬ Todo fluye lejos ♬
♬ Quizás tomará algún tiempo ♬
♬ Al igual que las luces fuera de la ventana ♬
♬ Siguen desapareciendo ♬
♬ Tienen que desaparecer ♬
¿Qué estabas pensando cuando me besaste? ¿Por qué me besaste?
¿Qué pasa con esa expresión? ¿Ya has olvidado? ¿No recuerdas?
Después de salir corriendo hacia Jeong Won y verlo, quieres olvidar lo que hicimos, ¿verdad?
¿Me amas?
Dije, ¿me amas?
¿Me besaste cuando ni siquiera me amas?
¿Besas cuando ni siquiera amas a una persona?
- Debido a que ama, usted besa.- ¡Estoy hablando de lo que hiciste conmigo!
No se trata de cuando besaste a Jeong Won antes.
¡Ni siquiera han pasado unas horas! ¡Estoy hablando de lo que hiciste conmigo!
Lo amo, señor Reportero.
Señor Reportero, lo amo...
¿Eres una idiota?
¡Respóndeme! ¡¿Eres una idiota?!
Supongo que lo eres ya que no sabes si eres una idiota. Tú debes ser una idiota...
Vaya, debido a una idiota, en un día, en una hora, ¿tengo que ir y volver al infierno?
¿Realmente me amas?
¿No me ama?
Te amo.
¡Te amo! ¡Es debido a que te amo que voy a enloquecer en este momento!
¿De verdad me amas?
¿Qué hay de Jeong Won?
¿Le dijiste a Jeong Won que lo amabas también o no? Lo hiciste.
Después de tener un amor unilateral de todo este tiempo... mientras haces eso, cuando un hombre es un poco amable contigo...
Ah, te gusta este tipo y te gusta ese tipo. ¿Qué, estás diciendo que te gustan todos?
Entonces, ¿por qué me besaste? ¡¿Por qué?! Después de besarme, te fuiste y hace un momento,
¡¿besaste a Jeong Won en el auto, también?!
Deténgase ahora...
¿Estás jugando con los dos? ¿Qué tanto más podías ir de un lado a otro en una noche...
Besas a este tipo y amas a este tipo. ¡¿Tiene eso sentido?!
Con mi sentido común, con mi inteligencia, no puedo entender esto en absoluto.
- ¡No puedo entenderlo! ¡No puedo!- Entonces, vamos a terminar.
¿Qué?
Vamos a dejar de vernos.
¿Qué hemos hecho para separarnos?
¿Hemos salido? ¿Tuvimos citas? ¿Qué hemos hecho para separarnos?
Ni siquiera hemos empezado.
¡Estaba a punto de empezar!
Es por eso que, ni siquiera empezamos.
Lo siento.
¿De verdad te gustamos los dos?
Debo estar loca...
¿No es porque no pude hacer la prueba para presentador que sientes lástima hacia mí?
Parece que ese es el caso.
No, no. No es eso.
Eso tiene más sentido a que te gusten dos hombres.
Antes quise besarlo, así que...
Usted fue tan encantador todo el día que pensé que me iba a volver loca, en mi corazón siento como si fuera a estallar.
Pero cuando salí del vestuario, hacia Jeong Won...
sentí como que cometí un grave pecado, y pensé acerca de cuando besé a Go Jeong Won.
Lo eché de menos y pensé que no sería capaz de dormir si no lo veía.
Quería decirle que me gustaba.
Mi corazón estaba todo...
todo sacudido tan seriamente que pensé que iba a morir.
Pensé que tú...
estabas... estabas...
pensando amarme ahora.
Después de dejar de lado los sentimientos que tenías por Jeong Won por un momento, pensé que tú... decidiste amarme de nuevo.
Fuiste influenciada por Jeong Won, pero...
¿No regresaste las cosas a su lugar?
Últimamente, debido a que me gustas más,
incluso cuando seguí diciéndote que salieras del vestidor, entraste y me besaste.
Firmemente tomaste una decisión y me besaste.
No debí haber hecho eso. Pero no me podía contener y ya lo había besado.
Oh, ¿cómo puede ser esto? ¿Cómo puedes ser así con dos hombres a la vez?
¿Cómo puede ser?
Es suficiente, Reportero.
¿Cómo puede una chica gustarle a los dos al mismo tiempo?
¿Cómo puedes...?
¿Quién te gusta más?
¿Cómo pueden gustarte las personas lo mismo?
¿Cómo en el mundo podría alguien... lo mismo?
Oye, no tiene sentido que te gusten dos.
Pero incluso tiene menos sentido que te gusten dos de la misma manera. Es una mentira.
No es lo mismo, ¿cierto?
No es un 50% / 50%, ¿cierto?
Así que solo dime la verdad. Realmente estoy bien.
- No puedo decirlo. - ¡¿Por qué no puedes decirlo?!
No puedo decirlo.
¿Qué significado tendría, Reportero?
Necesita terminar ahora. Debemos terminar ahora.
No soy lo bastante atrevida para salir con usted.
No seré capaz de responder sus llamadas. Y me voy a mudar.
Simplemente voy a trabajar duro para ser una locutora.
Oye, oye, oye. ¿Es un 51% / 49%?
¿Es por eso que estás confundida?
Incluso si sólo es un 1%,
estoy seguro de que hay una diferencia. ¿Quién te gusta más?
No iré a casa hasta que respondas. No puedo irme.
Por favor.
No recibiré los tratamientos de radiación.
No puedo decirlo.
¿Qué es tan importante de eso, Reportero?
El problema es que mientras estaba saliendo con un hombre, otro hombre vino.
Ahora hay dos hombres en mi corazón.
Estoy engañando a la otra persona.
¡Y los dos son amigos por encima de ello!
¿No es esto algo malo? ¡Esto no es correcto!
Te gusto más, ¿cierto?
No ha sido mucho tiempo desde que empezaste a salir con Jeong Won.
No lo diré a Jeong Won.
También, voy a romper con Jeong Won.
Entonces te gusto más.
Reportero, le acabo de decir que yo voy a terminar.
¿Importa mucho para usted aún cuando todo está terminado, Reportero?
¿Es Jeong Won?
Reportero, entre esto y esto, quién le gusta más a mi corazón,
no le diré a nadie incluso cuando este enterrada en la tierra. Nunca.
Lo siento, Reportero.
Lo siento.
¿No deberíamos darnos prisa y decirle al Chef?
¿Que las dos renunciamos?
Oye, tu dile.
Yo,
si tu le dices,
te daré esto. Es Italiano. Victor.
¿Victor?
Oh, no puedo. Tu hazlo. Si tu lo haces,
te daré esto. Es una marca nueva. Es de diseñador.
¿Cómo atas una campana a un gato?
Podría decirlo si fuera una razón normal.
Lo sé.
¿Cómo puedes decirle a alguien que no puedes salir porque no hay contacto físico?
¿Debería decirlo en una manera elegante diciéndolo indirectamente?
Existen diferencias irreconciliables por lo que salir no es posible.
Incluso Brad Pitt y Angelina Jolie podrían haber tenido todo tipo de razones, pero eso es lo que hicieron cuando pidieron el divorcio.
¿Deberíamos poner algo de emoción en ello?
Tu y yo tenemos diferencias irreconciliables por lo que no podemos salir,
pero gracias por confesarte.
Vaya, ya que eres una DJ, tu emoción es desenfrenada. Debes decirle.
¡Eso no es! Esta fue tu idea desde el inicio. Fue realmente buena.
Así que tu dile.
Cocinaré para ti. Querías comer mi comida, ¿cierto?
No es la comida mejor que el ramen...
Vine a hablar sobre la renta, y la puerta estaba abierta.
¿Nos escuchó?
Desde la parte de Italia.
Lo siento, Chef.
No, yo soy el único que lo lamenta. No les daré ningún tipo de presión.
Lo siento.
Así que, tengo el doble de la renta. Ambas lo enviaron.
Lo estoy regresando. Aquí.
Entonces por favor descansen.
- ¿Qué podemos hacer? - Siento pena por el.
¿Cierto?
Iré al cuarto de estudio.
¿Oh? Oye.
¿Por qué eres así?
Chi Yeol, ¿qué piso es la azotea de nuestro apartamento?
Es el cuarto piso.
Sería mejor si fuera el piso 40.
¿Por qué?
Si caigo de ahí, no tendría que despertar mañana en la mañana.
¿No conseguiste la posición de locutor?
Está bien. Tu me tienes.
Aún sigues siendo la mejor.
¡No, realmente soy la peor!
En serio.
Me siento tan apenada con ambos que desearía morir.
No hables conmigo y rápido ve a la academia.
No puedo quedarme aquí. Hasta que ellos se den por vencidos.
Beom, todo es tu culpa.
Todo esto es tu culpa.
¿A dónde vas tan tarde en la noche?
Por un momento, voy a escapar a algún lugar,
así que por favor cuida de Chi Yeol.
¿Por qué ella es así, Beom?
Pyo Na Ri dijo que vino con otro hombre. Sabes quién es, ¿cierto?
Dime. Sabes que mocoso es, ¿cierto? ¡Dime!
¡Sabes que mocoso es, así que dime!
Ella quiere terminar conmigo porque le gusta otro hombre.
Diste la vuelta al helicóptero para ayudar a Pyo Na Ri en su audición, ¿cierto?
También renunciaste a tu audición de presentador así Pyo Na Ri podría tomar su prueba, ¡¿cierto?!
Dibujaste esa imagen "Te amo Pyo Na Ri", ¡¿cierto mocoso?!
Sí,
sí, yo amo a Pyo Na Ri.
¡Tu sigues amando a Pyo Na Ri! Yo también voy a amarla.
Lo que querías es como están las cosas ahora pero de ninguna manera.
Regresaré las cosas a su correcto lugar.
A cuando Pyo Na Ri me amaba, hace cuatro años.
Hoy, por primera vez, creo que tengo que ganar contra ti.
Rindete.
Pensé en darme por vencido más de cien veces. Ya no puedo más.
No puedo hacerlo más. Tu ríndete.
Ni siquiera una vez,
me he dado por vencido en algo que he querido.
Ni una vez,
he deseado algo tan ardientemente. ¡No sé como darme por vencido!
Así que, esta vez aprende a cómo es darte por vencido, mientras te das cuenta,
aprende lo que significa vivir en este mundo.
Tu renuncia ya que estás acostumbrado a ello.
¡¿Qué persona está acostumbrada a darse por vencida, tu mocoso?!
No voy a renunciar a ti y tampoco voy a renunciar a Pyo Na Ri.
Incluso después de hoy, seguiré haciendo lo que siempre he hecho por ti.
Y seguiré haciendo por Pyo Na Ri todo lo que he querido hacer por ella.
¿Qué has hecho por mi? ¿Qué has hecho por mi?
¿Mis camisas? ¿Ropa?
Todo esto, no lo necesito.
No lo necesito para nada. Tómalo. Regresalo.
Es tan sucio y mezquino, no lo usaré.
No usaré nada de lo que me des. Debo estar loco. Como un tipo de mendigo.
¿Mendigo?
No le ha dado camisas a un mendigo hasta ahora.
¡Me tratas como a un mendigo!
¡Me dices que me de por vencido con Pyo Na Ri porque tu me has dado estas cosas! ¡No puedo! ¡No lo haré!
¡Sé que estás tratando de recordarme justo ahora que hay más cosas que puedes hacer por ella que las que yo puedo!
Esos pantalones. No te di esos pantalones, ¿también?
¿Pantalones? ¿Pantalones?
¿Cuál es la gran cosa acerca de unos pantalones?
Tómalos. Oye, me los quitaré.
Llévatelos. ¡Llévate todos!
Todos los que me has dado, ¡todos ellos!. Sin dejar nada, todos y cada uno.
Llévatelos. Sin remordimientos, vamos a terminar aquí todo tu y yo.
Incluso te enviaré todo lo que queda en mi casa a tu tienda, ¡así que llévate todo!.
Mezquino bastardo que te llevas lo que regalas.
¡El mezquino bastardo que se lleva lo que regala!
¿Ese no eres tú? ¿Lo olvidaste? ¿Qué fuiste tú quien me presentó a Pyo Na Ri?
¿Qué están haciendo aquí juntos?
Oye, no lo estoy vistiendo.
¡No vestiré la ropa que Jeong Won me regaló!
Entonces ¿qué va hacer aquí mientras está así desnudo?
Vamos al auto entonces. ¡Debe haber ropa para cambiarse en el auto!
No hay, no.
¿Qué pasa con el equipaje? ¿A dónde vas?
- Estoy huyendo. ¿Ha estallado una guerra?
¡Una guerra ha estallado! ¡Mire ahora mismo!
¿A dónde piensa que está huyendo? No puede.
Usted se esta avergonzando en el vecindario. ¡Qué cree que está haciendo Señor Reportero!
Y este no parece Usted. ¿Por qué está actuando así? ¿Ah?
Oye, ¿no tienes frío?
- Deseo que pudiera morir de frío. - Está bien.
Solo escúcheme, ¡por favor!. ¡Simplemente pongaselo si se lo digo!
Si le pido que terminemos, ¡simplemente termine conmigo! ¡Por favor!
¿A dónde piensa que va?
¿Por que estás siendo tan cobarde?, ¿eh?
¿Una cobarde es todo lo que soy?
Al final, ¿quién hizo que ustedes dos estén así?
¿De verdad quiere hacer esto, eh?
Hoy por primera vez descubrí que usted tiene un puño.
¿No era Usted alguien que solo tenía papel? (Refiriéndose a piedra, papel, tijeras)
A su amigo y a mi también,
¿no era alguien que siempre simplemente cuidaba?
Quiero decir, que si fueron rechazados el mismo día por la misma mujer, deberían estar diciendo, "Qué mujer tan ridícula".
"Qué p... horrible y terrible y maldecirla juntos".
Y dado que son amigos, deberían consolarse uno al otro. ¿Esto es algo para pelarse?
¡Quiero decir, en vez de ser así, deberían irse juntos a algún lugar agradable
y hablar sobre porqué han sido rechazados de este modo
y estar condenándome?!
¿A quien le estas diciendo que ha sido rechazado? ¿A quien?
Me equivoqué.
Levántate.
Los amé a ambos. No los amaré mas.
¡Deje de decir la palabra 'ambos'!
Por favor no peleen.
Todo estará bien si estoy fuera de la escena.
Estará bien si salgo de ella. Vamos simplemente a terminarlo aquí.
Nuestro destino es sólo hasta aquí.
Te llevaré a casa. Vamos.
Vamos a hablar en casa.
No voy para la casa.
Presidente, salga con otra mujer.
Dile eso a Hwa Shin.
Señor Reportero, salga con otro mujer.
Eso depende de mí hacerlo.
En lugar de una pronosticadora del tiempo.
Cierra la boca.
¡En vez de una mujer que vive en una apartamento en una azotea!
- Cierra la boca. - Simplemente salga con alguien similar.
¡Silencio!
¡Conozca a una mujer agradable!
- Cierra la boca. ¡Salga con una mujer con pechos mas grandes!
Dije, cierra la boca.
¡Salga con una mujer digna de confianza, por favor!
Dije, ¡cierra la boca!
¡En lugar de una mujer de dos tiempos!
¡Te dije que cierres la boca!
¡En lugar de una mala mujer de dos tiempos!
¡Solo cállate!
¡Esto es demasiado! ¡¿Qué están haciendo en el medio de la noche?!
Oye, esa mano.
Nunca vengan aquí de nuevo, los dos.
Yo voy a vivir sola el resto de mi vida y no conocer ningún hombre.
Yo no voy tener citas y simplemente me convertiré en una abuela.
Nunca seré capaz de conocer a un hombre que sea mejor que ustedes dos. Eso lo sé.
No se preocupe. Después de este momento, no va a ser un hombre en mi vida.
Un hombre, nadie... de verdad...
en serio, nadie...
No voy a conocer a nadie y voy a vivir sola.
Viviré con un corazón arrepentido. No tengo derecho a amar de nuevo.
Es decir, ¿cómo no podía ser... un corazón partido en dos?
Lo siento. Me disculpo.
Lo siento.
Oye.
Todavía no está aquí.
¡Oh, que susto me ha dado!
Ah, Presidente.
Oh, Presidente.
Nube de Popó,
estos días, no me embriago aunque beba.
Estoy demasiado lúcido...
Estoy bebiendo por tu culpa.
Te estoy diciendo que estoy de bebiendo alcohol que odias gracias a ti.
Yo sabía que antes que la Nube Popó amaba a Hwa Shin unilateralmente durante tres años
pero debido a un día como hoy podría llegar,
usted no sabe cuan temeroso estuve, ¿verdad?
Hablando honestamente, estuve asustado cuando te presenté a Jeong Won.
Es podrías ir...
Debido a que podría terminar por gustarnos.
Te amo.
Te amo. Lo siento por llegar tarde.
¿Soy alguien que te daría mi amor fácilmente?
Esto es algo que es precioso.
Esto es costoso. Ganaste.
Deberías estar animada en estos momentos. En lugar de pedir que terminemos y teniendo dificultades en algún lugar.
En vez de disculparte de rodillas por los de dos tiempos.
¿Estás escuchando?
No vaya con Hwa Shin.
No vayas con Jeong Won.
Yo soy mejor que Jeong Won. En todo.
¡Hwa Shin ha salido con muchas mujeres!
Acerca de los dos tiempos de ese día, te perdono.
Sobre besarme y correr hacia Jeong Won, voy a olvidarlo todo.
Acerca de los dos tiempos de un día, ¿es un gran problema?
No me gusta estar solo.
Tengo miedo.
Estoy solo.
Pyo Na Ri, estoy solo.
Estoy solo...
No puedo terminar con Nube de Popó.
No puedo terminar contigo.
Quiero escuchar tu respiración.
Quiero escuchar tu voz.
Quiero escuchar tu respiración. Por favor...
responde mi llamada...
Te amo. Por no hacerlo en el momento oportuno,
realmente lo siento. Te amo. ¿Está bien?
No puedo rendirme.
Acabo de comenzar, así que ¿cómo puedo renunciar?
¡Te amo! ¡Te amo, Na Ri!
Su mensaje ha sido grabado.
[Un mes despues]
Buen día, espectadores.
Iniciaremos las Noticias Matutinas de SBC.
Esta es la primera historia del día.
La Organización Mundial de la Salud ha declarado una emergencia internacional sobre el virus Zika.
Oh, de acuerdo, bien. Les diré.
Oye, el segundo anterior...
¿Por qué no suaviza sus ojos un poco?
De esa manera los espectadores estarán más cómodos.
Como se esperaba, el asiento de presentador principal le va bien, Reportera Gye.
Ya que aún creo que se trata de mi primera audición.
¿Lo hace?
También me gusta esta asiento.
Ah, los investigadores de la Universidad Estatal de Sam Houston en Texas dicen esto.
El amor es más efectivo cuando se murmura en el oído inquierdo.
Oops.
Esos dos, en serio. Han estado peleando desde que fueron contratados.
Oigan, después de tanto pelear, ¿no deberían gustarse?
Ah, en serio. ¿Por qué lo convocaron de Inglaterra?
¡Ah, Reportera Gye, deja de sentarse ahí y apresúrese en cambiar asientos!
¡No tenemos tiempo!
Ah, qué nervioso nellie. Aún quedan dos comerciales.
¡Rápido, intercambien asientos!
¿Por qué siempre se sientan ahí? Es confuso.
Presentadores, prepárense.
Tres, dos, uno.
Hola, espectadores.
Este es Um Gi Rae de las Noticias de Momento de las 9,
y Gye Seong Sook.
Esta es la primera noticia de hoy.
¿Quién es ese hombre?
Dije que la cambiara a otro canal.
¿Es por culpa de él que terminaste siendo incapaz de hacer el de las 9?
No.
¿Qué pasas con la ropa de tu cuñada?
Mientras ve las noticias cada día,
en lugar de escuchar las noticias, siempre habla solamente sobre lo que usa la presentadora,
cómo está su cabello, y cómo hizo su maquillaje.
¡Es por eso que ves las noticias!
Cada día hablan de las mismas cosas.
- Oye, ¿fui una suegra terrible con tu cuñada?- Sí.
¿Quieres ir a una cita arreglada? Ve a una cita arreglada. (para matrimonio)
- ¿Vas a trabajar el lunes?- Sí.
¡Lávate!
- Aún cuando empieces a trabajar de nuevo, vas a vivir aquí conmigo, ¿cierto?- Sí.
No puedes vivir solo cuando eres un paciente con cáncer.
- Especialmente cuando eres un hombre. Deberías cuidarte, dormir y comer apropiadamente. - Sí.
Oye, pero ¿por qué no ves a Jeong Won en estos días?
Sí.
- ¿No tienes más amigos que Jeong Won?- Sí.
- ¿No quieres hablar con tu madre?- Sí.
Sí.
¡Este mocoso!
Solo te dejo pasar todo por estar enfermo.
Nunca me ha dejado pasar nada en toda mi vida.
Para una presentadora, lo más importante inesperadamente es la simetría bilateral.
Si un lado de tu boca está arriba y tus ojos desiguale, es difícil enmarcar tu cara en la cámara.
Un lado de tu boca sigue subiendo así que ten cuidado.
Sí, Directora.
Práctica un poco más ya que tu tono y pronunciación son un poco inestables de vez en cuando.
Sí.
No te esfuerces en parecer linda. Una presentadora debe tener el peinado y apariencia aseados.
Los accesorios tampoco deben ser excluidos o simples.
- Si los pendientes son grandes, la gente pensará, "¿Cuáles son esos pendientes?" mientras ve, así que nunca debes hacerlo.- Sí.
Y no olvides que aún eres un trabajador contratado.
Sí.
Mientras eras una pronosticadora de tiempo sabes que recibiste dos advertencias
debido a tu atuendo y por hacer el clima con otra persona.
Hubo un montón de opiniones en contra cuando te elegimos.
Piensa como si aún estuvieras en audición y ten cuidado.
Sí.
Y el cordón azul depende de cómo lo hagas.
Haré mi mejor esfuerzo, Directora.
Esta es noticia de última hora que acabamos de recibir.
En un completo departamental en Shilim-dong, un hombre en sus treintas
retiene un rehén después de presentarse con un arma en una casa que pertenece a la mujer que ama.
Ha sido confrontado por la policía por más de dos horas, pero al abrirse camino---
¿Qué sucede con su cabello?
Entonces cambie el canal.
Entre el secuestrador y el novio de la mujer---
¿Qué quieres de desayunar?
desconocemos si recibió alguna lesión.
El novio de la Señorita "A" que es rehén
se ha estado sintiendo nervioso sobre la persistencia del secuestrador durante dos meses después de empezar la relación.
así que le pidió mudarse tan pronto como sea posible.
La Señorita "A"--
Hijo.
Presidente.
¿Te has divertido?
Padre te está esperando.
¿Padre lo está?
¿Por qué te vez tan despeinado?
Tu padre solicitó verte con la Presentadora Geum, así que hemos venido a saludarte.
Mis padres también van.
Vamos.
Disculpen. A un lado por favor.
¿Cuándo planean casarse?
¡Por favor dennos un comentario!
Estas son todas las noticias por el día de hoy.
¿Qué es esta gabardina?
Ha estado en tu habitación desde hace un mes. ¿Es de hombre o mujer?
- ¿Debería tirarla?- No puedo tirarla.
- ¿Por qué?- Es mía.
Parece de mujer.
No, es mía.
Ya se ha olvidado de Nube Popó, ¿cierto?
¿Has traído otro celular que te pedí?
Ah, sí. Por ahí.
Es repugnante como nunca responde.
[Llamada de Queja]
¿Hola?
Ha pasado mucho tiempo, Señor Espectador.
¿Hola?
¿Ha estado bien?
Si mi clima está mal, llame a la estación.
- ¿Recibes una llamada de queja?- Está muy enojado.
¿Vio mi pronostico de tiempo?
Soy yo, Señor Espectador.
Esta es la primer llamada que recibo desde que hago el pronostico de tiempo así que estaba muy feliz.
Supongo que irá a una cita.
[Llamada de Queja] ¿De qué sirve un admirador cuando he sido despedida?
- ¿Puedo sentarme aquí?- Ese no es su asiento.
Déjeme tomar asiento.
¿Hola? ¿Hola?
Supongo que llamó por error.
Supongo que me equivoqué al pensar que lo superaría. Escuchar su voz me hace extrañarla.
Ah, no puede Presidente. Tiene que olvidarse de todo.
Secretario Cha
no... podría olvidarte en un mes, si me dejas.
El corazón de una persona es como cambiar un calendario, ¿cómo puede cambiar solo porque se pasa a otra página?
No se sabe.
Secretario Cha.
Vio cuán emocionada estaba la Señora Tae Ra porque se reunió con su padre todos juntos.
El Presidente Go Jeong Won llega y camina por el aeropuerto con la Presentadora Geum.
¿De camino a una reunión de familias para matrimonio?
No quiero ir a mi cita arreglada este fin de semana.
¿Puedes ir en mi lugar?
Seguro, está bien.
El cielo es muy azul.
♬ Ni siquiera me falta una cosa ahora que tengo éxito ♬
Te ves como si estuvieras esperando.
♬ De alguna manera mientras vivía, un día como este ha llegado ♬
♬ Pero mi presión arterial. ¿Qué debo hacer? Mi vida. ♬
♬ No puedo hacer nada debido a ti ♬
Mucho tiempo de no verte.
¿Vas a pagar tu deuda conmigo o no, Sunbae?
Hablar de deuda tan pronto como me ves.
Esperé que su suspensión terminara para poder recibir la paga.
Te la daré hoy.
Pyo Na Ri fue a una cita a ciegas la semana pasada. Probablemente va a otra hoy.
Ella va a las citas en lugar de la Presentadora Park.
¿Eso es verdad?
También le pedí ir este fin de semana en mi lugar.
- Dijo que lo haría.- Está bien.
No debe tener ningún arrepentimiento sobre ti.
También tengo una cita a ciegas hoy.
♬ ¿Y tú, y yo ♬
♬ y qué hay de nosotros? ♬
♬ ¿Por qué no pienso en mí? ♬
♬ ¿Y tú, y yo y tú, qué hay de nosotros? ♬
Sube.
Escuché que vas a una cita a ciegas.
♬ ¿Por qué no pienso en mí y tú y yo y tú? ♬
♬ ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hay de nosotros? ♬
♬ ¿Por qué no pienso en mí y tú y yo y tú? ♬
♬ ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hay de nosotros? ♬
Estás despedido.
El ser despedido por usted o por la Señora, es lo mismo.
¿Qué tipo de trabajo hace?
Cocino.
Pasta.
Luce mucho más bonita que en televisión. Y elegante.
¿Es así?
Puede cambiar sus ropas arriba e ir a cenar.
Rápido.
Solía haber alguien que se parecía a usted en mi cocina. Su apodo era Pez Dorado.
¿Pez Dorado? Es divertido.
¿Puedo disculparme para ir al baño?
Sí, adelante.
Ese no es tu asiento.
¿Está loco?
¿Por qué lo estaría?
¿Dónde es esto que me ha seguido aquí? ¿Ha perdido la cabeza?
Dese prisa y retírese. ¡Rápido!
- Oye.- ¿Qué?
No importa.
Retírese ahora. ¿Eh?
Dijiste que vivirías sola sin salir con hombres.
Dijiste que te volverías en anciana y no saldrías.
Dijiste que jamás serías capaz de conocer mejores hombres que Jeong Won y yo.
¿Cree esas palabras?
¿Vas a una cita a ciegas? ¿En el hotel de Jeong Won?
Es tan ingenuo.
Dijiste que no habría ningún hombre en tu vida después de ese punto.
Nunca volverías a salir con otro hombre,
y que vivirías sola mientras te arrepentías.
Dijiste que no tenías derecho de amar de nuevo, y te disculpaste estando de rodillas.
No solo tiens dos corazones, sino tres o cuatro, ¿cierto? ¿Tienes 100 o 1,000?
¿No puedes vivir sin un hombre? Sólo ha pasado un mes.
¿No tienes modal alguno sobre rechazo?
Los hombres se deben olvidar con otro hombre.
Déjame preguntarte solo una cosa.
Por favor cambie estos.
Los sentimientos que te quedan por mí, ¿son del tamaño de una popó de anchoa o ni siquiera esa cantidad?
- ¿Qué?- Es mejor que una popó de anchoa, ¿cierto?
No espero nada más que eso. Está bien entonces.
Vamos.
Estoy en medio de una cita a ciegas. Omo.
Salgamos y hablemos.
Omo, suelte. ¿Es un secuestro? ¿Por qué hace esto, Reportero?
¿Quién le dijo que podía ir y verse con cualquier hombre?
Por favor suelte.
Uh, Señorita Na Ri.
Lo siento. No es nada, no es nada.
Irá a una segunda cita, ¿no es así?
¿Cualquier hombre?
¿Secretario Cha?
Perturba a otros huéspedes, así que acompañe al Reportero tranquilamente a la salida.
¿Perdón?
Oye.
Suelten.
Suéltenme. Suéltenme.
- Oye.- Vamos.
Suéltenme. ¿No van a soltarme? ¡Suéltenme!
Se-secretario Cha. ¡Secretario Cha!
Suelten.
Lo siento.
¿Lo hace bien? ¿O está actúa como si lo estuviera haciendo bien?
La extrañé.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
¡Pyo Na Ri!
Prefería que solo siquiera adelante y fuera infiel.
Vamos a salir y dejemos que Pyo Na Ri decida quién le gusta más de nosotros dos.
- Reportero...- Infiel.
- ¿Has perdido la cabeza?- Quiero ver a Pyo Na Ri aún si es de este modo.
Si es lo que soporta, el que sea infiel, así es como voy a ver a Pyo Na Ri y vivir.
Al no verla, siento que no puedo vivir porque mi corazón está a punto de explotar.
Ambos salgamos con ella al mismo tiempo y dejemos que Pyo Na Ri decida quién le gusta más.
¿Está loco, Reportero? Eso no funcionará. No puedo hacer eso.
Es mejor que terminar. ¿Puedes vivir sin verla o no te agrada? - No me agrada.
- Entonces Jeong Won puedes mantenerte al margen.- ¿Qué?
Eso... esto es ridículo.
No estás en tu sano juicio.
♬ Mira mis ojos ♬
♬ ¿Puedes ver el latido de mi corazón? ♬
♬ Se arremolina a donde quiera que vaya ♬
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré a tu lado. ♬
♬ Me dejas al límite ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Él debe tener miedo. ♬ Se siente como perdido en un laberinto equivocado ♬
♬ Paso a paso, aquí estamos a medio camino de casa. ♬
♬ Y nunca renunciaremos ♬
♬ Silencio, puedes encontrar tus estrellas ♬
♬ En algún lugar de tu sueño ♬
♬ Sí, ya sé que no es tan fácil ♬
♬ Sí, pero nunca te marches ♬
♬ Mira mis ojos ♬
Mire. También le estoy implorando. Estoy rogando por su afecto.
¿Quieres salir conmigo? Haré cualquier cosa que quieras, salgamos.
♬ Mira mis ojos ♬
♬ Estaré aquí a tu lado. ♬
♬ Así que nunca te vayas ♬
♬ Paso a paso, ¿dónde vamos ahora? ♬
Uh, disculpe.
¿Puedo pedirle ir a una segunda cita?
Por supuesto.
Sí, claro.
¿Esos hombres de antes?
Lo siento. Se sorprendió, ¿cierto?
No, no en absoluto. Venga a mi restaurante alguna vez. Cómodamente.
Le haré un poco de pasta.
Sí, Señor Chef.
- Señorita Na Ri.- ¿Sí, Chef?
Escucharla llamarme Chef se siente muy raro. También me recuerda viejas memorias.
¿Perdón?
Mi Pez Dorado debe estar bien, ¿cierto? Ah.
Lo siento.
En un día lluvioso como este, algunos vongole y soju estarían perfectos.
En todo caso, he tenido un bien rato hoy.
Sí, también he tenido un buen tiempo.
Reunámonos de nuevo.
♬ ¿Por qué no pienso en mí? ♬
♬ ¿Y tú, y yo y tú, qué hay de nosotros? ♬
♬ Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, todos los días ♬
♬ Eres mío (eres todo mío) ♬
♬ Eres todo mío (eres todo mío) ♬
♬ Eres todo mío. ♬
♬ ¿Y tú, y yo y tú, qué hay de nosotros? ¿Qué hay de nosotros? ♬
♬ ¿Por qué no pienso en mí? ♬